Заявление Координационного совета русских организаций Крыма
Заслушав информацию Председателя Русской общины Крым С.П. Цекова о требовании группы депутатов парламента Автономной Республики Крым, предусматривающем принятие официального названия высшего представительного органа Автономной Республики Крым на русском языке как: "ВЕРХОВНЫЙ СОВЕТ АВТОНОМНОЙ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ", члены Координационного совета русских организаций Крыма заявляют:
Вступившая в силу Конституция Автономной Республики Крым, ратифицированная парламентом Украины, в русской редакции, к сожалению, была принята с нарушением норм русского языка. Соответствующий украинскому языку термин "Рада" не был заменён идентичным ему в русском переводе термином "Совет", в результате чего название представительного органа Автономной Республики Крым на русском языке было официально утверждено как "Верховная Рада Автономной Республики Крым".
Против использования языкового "суржика" в названии высшего представительного органа Автономной Республики Крым неоднократно выступали представители крымской общественности. Однако до сих пор очевидная ошибка, допущенная при переводе на русский язык названия представительного органа Автономной Республики Крым, не была исправлена.
Многие в Крыму усматривают в официально принятом на русском языке названии высшего представительного органа Автономной Республики Крым уничижительное отношение украинских политиков к культурным основам крымской автономии.
При этом большинство депутатов парламента Автономной Республики Крым пятого созыва, представляя свои политические силы, на этапе избирательной кампании заявляли о своем стремлении способствовать свободному развитию и использованию русского языка, защите прав русскоговорящего населения Крыма. Важным шагом к выполнению данных обязательств, мы считаем, является исправление ошибки в названии высшего представительного органа Автономной Республики Крым, допущенной при переводе на русский язык Конституции Украины.
На основе вышеизложенного мы заявляем о поддержке инициативы депутатов парламента Автономной Республики Крым, предусматривающей принятия в русской редакции названия высшего представительного органа Автономной Республики Крым как "ВЕРХОВНЫЙ СОВЕТ АВТОНОМНОЙ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ".
Заявление подписали:
Председатель Российской общины Севастополя Р. Телятникова
Председатель Русской общины Крыма С. Цеков
Председатель Партии «Русский блок» А. Свистунов
Атаман объединения казаков АРК С. Юрченко
Председатель КРО «Вера» С. Компаниец
Председатель ОО «Таврический союз» А. Филатов
Секретарь Оренбургского землячества в Крыму И. Гаврилов
Председатель ОО «Мы – русские!» Г. Гржибовская
Глава правозащитной организации «Фонд Храмова» В. Храмов
Председатель Русского общества Крыма А. Лось
Председатель Правления ОО «Русский Крым» С. Юхин
